1
00:00:06,072 --> 00:00:08,675
- තවත් කෝපි, සර්?
-ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.
2
00:00:09,509 --> 00:00:11,745
අපොයි නෑ! ඒ ඔබයි.
3
00:00:11,845 --> 00:00:14,147
- සුප්රසිද්ධ අපරාධකරු.
- නෑ, නෑ, නෑ.
4
00:00:14,214 --> 00:00:17,150
-ඔබ වැරදියි.
- ඔබ ස්ටීව් බුසෙමි.
5
00:00:17,217 --> 00:00:19,219
ඔහු භයානක දේවල් කරනවා මම දැකලා තියෙනවා.
6
00:00:19,319 --> 00:00:22,188
ප්‍රබන්ධ වල.
ඒ මම නෙවෙයි චරිතයක්.
7
00:00:22,255 --> 00:00:24,257
මම නළුවෙක්.
8
00:00:25,859 --> 00:00:28,261
- ඒ ඔහු.
- ඔහ් නැහැ! ඔහු තමයි මිනීමරුවා.
9
00:00:28,361 --> 00:00:30,363
නපුරු සහ උමතු මැර කල්ලිය.
10
00:00:30,430 --> 00:00:31,931
කරුණාකර සන්සුන් වන්න.
11
00:00:32,031 --> 00:00:35,068
මේවා මම රඟපාන චරිත පමණයි
චිත්රපට සහ රූපවාහිනිය තුළ.
12
00:00:35,168 --> 00:00:37,337
මම ඇත්තටම ඔවුන් නොවේ, බලන්න.
13
00:00:37,404 --> 00:00:39,739
මම නළුවෙක්,
සහ මේවා මම කරන භූමිකාවන් පමණයි.
14
00:00:39,839 --> 00:00:41,708
මම හොඳ කෙනෙක්.
15
00:00:42,776 --> 00:00:44,611
ඔවුන්ට බිය වීමට හේතුවක් නැත.
16
00:00:47,414 --> 00:00:49,382
නැත්නම් මම වැරදි වෙන්න පුළුවන්.
17
00:01:17,143 --> 00:01:20,213
අනේ! ඒ Steve Buscemiය
18
00:01:21,314 --> 00:01:24,984
{\an8}අපොයි නෑ! ඒ ගිනි රකුසා
{\an8}එට්නා කන්දෙන්.
19
00:01:25,085 --> 00:01:27,320
{\an8}-දුවන්න!
{\an8}-අපොයි නෑ!
20
00:01:27,420 --> 00:01:29,656
{\an8}ඔහු මාව නැවත සොයාගත්තා.
21
00:01:32,492 --> 00:01:34,994
කරුණාකර මාව තල්ලු කරන්න එපා.
22
00:01:45,505 --> 00:01:47,140
එය ඇත්තෙන්ම අවශ්ය වූවක්ද?
23
00:01:49,742 --> 00:01:51,311
මම එසේ සිතනවා.
24
00:02:02,589 --> 00:02:03,823
එක මොහොතක්...
25
00:02:03,923 --> 00:02:07,994
ඔහු ප්‍රසිද්ධ නළුවෙක්, අධ්‍යක්ෂකවරයෙක්,
ලේඛකයා සහ නිෂ්පාදක, ස්ටීව් බුසෙමි.
26
00:02:08,928 --> 00:02:10,597
බලන්න, ස්කූබි ඩූ.
27
00:02:10,663 --> 00:02:15,335
ඇත්තටම ඔහු ප්‍රසිද්ධ නළුවෙක්, අධ්‍යක්ෂකවරයෙක්,
ලේඛක සහ නිෂ්පාදක, Steve Buscemi.
28
00:02:15,435 --> 00:02:16,970
ස්ටීව් "බු-ෂෙමි?"
29
00:02:18,037 --> 00:02:19,873
ඔව්, ඒ මම.
30
00:02:19,973 --> 00:02:21,941
නමුත් මගේ අන්තිම නම Buscemi.
බාහ්! කමක් නැහැ.
31
00:02:24,010 --> 00:02:26,012
අපි පවසන පරිදි, "බු-ෂෙමි".
32
00:02:26,112 --> 00:02:27,113
"බු-සෙමි."
33
00:02:27,180 --> 00:02:29,949
තේරුනා, "බු-ෂෙමී."
34
00:02:30,016 --> 00:02:33,019
මගේ තොල් මිරන්. "බු-සෙම්-අයි."
35
00:02:33,119 --> 00:02:35,121
තේරුනා. "බු-ෂෙම්-අයි."
36
00:02:35,188 --> 00:02:36,823
¿Saben algo chicos?
ඔබට අවශ්ය පරිදි.
37
00:02:36,890 --> 00:02:39,125
මම ඒක වැරදියි කියලා මට සැකයි.
38
00:02:39,192 --> 00:02:42,362
බුසෙමි මහතා,
සිසිලියේ මෙන්ෆි හි ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
39
00:02:42,462 --> 00:02:46,366
චිත්‍රපටයක්, රූපවාහිනී වැඩසටහනක්,
Sicilian pizza එකක් මිලදී ගන්නවාද?
40
00:02:46,466 --> 00:02:48,535
නැහැ, මගේ පියාගේ පවුල මෙතැනින්,
41
00:02:48,635 --> 00:02:50,503
සහ මම මගේ නෑදෑයන් බලන්න යනවා.
42
00:02:50,570 --> 00:02:53,540
නමුත් එය මා පසුපස හඹා එයි
උන්මාද ගිනි රාක්ෂයා.
43
00:02:53,640 --> 00:02:55,408
ගිනි රකුසා?
44
00:02:55,508 --> 00:02:58,044
ගී!
එය අසාමාන්‍ය අහඹු සිදුවීමකි.
45
00:02:58,144 --> 00:03:00,914
Estamos aquí para atrapar al mismo
ගිනි රකුසා.
46
00:03:01,014 --> 00:03:02,682
අපට ඔබට උදව් කළ හැකිය, බුසෙමි මහතා.
47
00:03:02,749 --> 00:03:04,918
අපි කොල්ලො කට්ටියක්
අභිරහස් විසඳන්න.
48
00:03:05,018 --> 00:03:08,254
හොඳයි, මට ලබා ගත හැකි සියලු උපකාර මම පිළිගන්නෙමි.
49
00:03:08,354 --> 00:03:10,690
මේ උදාව,
මම උදේට මොනවා හරි අරන් එන්නම්.
50
00:03:10,757 --> 00:03:12,692
ඔබට බඩගිනි නම්,
ඔයාට මාව එක්ක යන්න පුළුවන්.
51
00:03:12,759 --> 00:03:14,027
මට තේරෙන්නේ නැහැ ස්කූබ්.
52
00:03:14,093 --> 00:03:18,198
ස්ටීව් බුෂෙමි වචන භාවිතා කළේය
එකම වාක්‍යයේ "ඔව්" සහ "කුසගින්න".
53
00:03:18,264 --> 00:03:21,601
- Queer.
- ඔව්, අමුතුයි.
54
00:03:21,701 --> 00:03:23,536
මට නිතරම බඩගිනියි.
55
00:03:27,373 --> 00:03:29,842
ස්කූබ්,
අපටත් එකම සුවඳ දැනෙනවාද?
56
00:03:29,909 --> 00:03:31,177
ඔව්.
57
00:03:32,612 --> 00:03:38,017
ස්පැගටි, සොසේජස්, මස් බෝල්.
58
00:03:38,952 --> 00:03:39,952
මොනතරම් සතුටක්ද!
59
00:03:46,192 --> 00:03:47,192
අහස්!
60
00:03:52,932 --> 00:03:55,134
ඉන්න, ටෝනි සහ ටෝනි ජූනියර්.
61
00:03:55,235 --> 00:03:56,769
එයාලා මාත් එක්ක ඉන්නවා.
62
00:03:58,071 --> 00:04:00,073
ඔහ්, සමාවෙන්න, බුසෙමි මහතා.
63
00:04:00,139 --> 00:04:01,774
ඒ ඔබ බව මම දැන සිටියේ නැත.
64
00:04:01,874 --> 00:04:04,410
ඔබ බියකරු මිනිසෙකි
සහ භයානකයි.
65
00:04:04,477 --> 00:04:07,313
මම නළුවෙක්.
ඒවා මම කරන චරිත විතරයි.
66
00:04:07,413 --> 00:04:09,415
ඔබ පවසන පරිදි බුස්සෙමි මහතා.
67
00:04:09,482 --> 00:04:11,084
ඇතුලට එන්න.
68
00:04:13,119 --> 00:04:15,088
අයියෝ ලොකු මහත්තයෝ...
69
00:04:15,154 --> 00:04:17,991
උච්චාරණය කරන්නේ එසේ නොවේ
ස්ටීව්ගේ අවසාන නම.
70
00:04:18,091 --> 00:04:20,093
ඒ "බු-ෂෙමි"
71
00:04:25,598 --> 00:04:28,501
බලන්න ඒ කෑම ඔක්කොම.
72
00:04:28,601 --> 00:04:30,670
අනික බලන්න ඒ මිනිස්සු ඔක්කොම දිහා.
73
00:04:30,770 --> 00:04:33,273
බාධා නොකරනු ඇතැයි අපි බලාපොරොත්තු වෙමු
පුද්ගලික පක්ෂයක්, බුසෙමි මහතා.
74
00:04:33,339 --> 00:04:35,775
පක්ෂද? ඒ හැමෝම මගේ ඥාති සහෝදරයෝ.
75
00:04:35,842 --> 00:04:38,278
එය පවුලේ උදෑසන ආහාරය පමණි.
76
00:04:42,081 --> 00:04:44,784
මට ඉතාලි වෙන්න ඕන.
77
00:04:44,851 --> 00:04:48,288
එවිට නානා ඔබට උගන්වනු ඇත
how to be italian
78
00:04:48,354 --> 00:04:52,292
සෝස් සමඟ මගේ ස්පැගටි උත්සාහ කරන්න
විශේෂ ඔලිව් තෙල් සහ සුදුළූණු.
79
00:04:52,358 --> 00:04:54,093
හොඳයි.
80
00:04:56,362 --> 00:04:59,299
අහස්! ඔලිව් තෙල් සහ සුදුළූණු.
81
00:04:59,365 --> 00:05:04,304
- මාව ගණන් ගන්න.
-එය පවුලේ රහස් සෝස් වේ.
82
00:05:05,371 --> 00:05:08,875
ගෙදර ඉන්නවා වගේ දැනෙනවා.
83
00:05:09,976 --> 00:05:13,146
මට මෙහෙ නැවතිලා ජීවත් වෙන්න ඕන.
84
00:05:13,212 --> 00:05:16,215
කල්ලිය,
ඇය මගේ දුර ඥාති සහෝදරිය, නානා,
85
00:05:16,316 --> 00:05:18,518
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඇය හැමෝටම ලොකු ආච්චි කෙනෙක් වගේ.
86
00:05:18,618 --> 00:05:21,487
ස්ටීව්ගේ මිතුරන්,
එයාලත් මට පවුලක්.
87
00:05:22,555 --> 00:05:25,391
ඉදිරියට.
කන්න, නටන්න, ඉන්පසු නැවත කන්න.
88
00:05:25,491 --> 00:05:26,959
ඊට පස්සේ ආයෙත් කන්න.
89
00:05:27,026 --> 00:05:30,129
කන්න, මොකද ඔයා ඉතාලියේ ජීවත් වෙන්නේ එහෙමයි.
90
00:05:33,399 --> 00:05:36,202
Bon appetit, Scooby.
91
00:05:58,691 --> 00:06:01,861
ස්ටීව්, මම හිතන්නේ ඔහු ඔබේ නපුරු නිවුන් දරුවා.
92
00:06:01,928 --> 00:06:03,529
ඔව්, නපුරුයි.
93
00:06:03,596 --> 00:06:06,499
නෑ නෑ! ඔහු එකම දුෂ්ටයාය.
94
00:06:06,566 --> 00:06:10,269
ඔහු මිනීමරුවා,
අපරාධ සහ උමතු මැර කල්ලිය.
95
00:06:12,438 --> 00:06:14,607
කල්ලිය, මේ මගේ ඥාති සහෝදරයා, පාවුලෝ.
96
00:06:14,707 --> 00:06:17,377
ඔයා දන්නවද මම නළුවෙක් කියලා
එතකොට මම රඟපාන්නේ ඒ චරිත විතරද?
97
00:06:17,443 --> 00:06:20,113
ඔව්, ඔව්, නළුවා.
මට නළුවෙක් වෙන්න තිබුණා.
98
00:06:20,213 --> 00:06:22,281
මම! දෙන්නගෙන් ලස්සනම ලස්සන.
99
00:06:22,382 --> 00:06:25,585
මට සිනමා තරුවක් වෙන්න තිබුණා.
ඔබ මගේ වෘත්තිය සොරකම් කළා.
100
00:06:25,685 --> 00:06:30,590
මස්සිනා ස්ටීව්, මම ඔබේ වෘත්තිය බලාපොරොත්තු වෙනවා
මම ගිනිදැල්වලින් දැවී ගියෙමි.
101
00:06:30,690 --> 00:06:31,958
ගිනිදැල්!
102
00:06:32,058 --> 00:06:33,893
ගිනිදැල්!
103
00:06:36,295 --> 00:06:40,299
එය මට හෝ ඥාති සොහොයුරා වන පාවුලෝට පෙනේ
ටිකක් සැකයි වගේ?
104
00:06:40,400 --> 00:06:44,070
"ගිනිදැල් වලින් පරිභෝජනය කරනවාද?"
මටත් හිතෙන්නේ ඔයා වගේමයි විල්මා.
105
00:06:45,304 --> 00:06:48,207
මේ එම ඡායාරූපයයි
මම ස්ටීව් ගැන වඩාත්ම කැමති දේ.
106
00:06:48,274 --> 00:06:51,377
ඒ ඔහු රූගත කළ කාලයේ සිටය
Good Boys of Baltimore චිත්‍රපටිය.
107
00:06:51,444 --> 00:06:53,913
ඔහු එතරම් හොඳ පිරිමි ළමයෙකු ලෙස රඟපෑවේය.
108
00:06:53,980 --> 00:06:57,617
මට ඒ චිත්‍රපටිය මතක නැහැ
සහ මම හිතන්නේ මම ඔවුන් සියල්ලන්ම දැක තිබෙනවා.
109
00:06:57,717 --> 00:07:01,421
ඔව්, එම චිත්‍රපටයට...
හරි ගියේ නෑ කියමුකෝ.
110
00:07:01,487 --> 00:07:04,791
මම හිතන්නේ සමහර විට මම හොඳ වැඩියි.
එහෙම වෙන්න පුලුවන්ද?
111
00:07:04,891 --> 00:07:05,725
ඉතා හොඳයි?
112
00:07:05,792 --> 00:07:07,660
මගෙන් අහන්න එපා බුසෙමි මහත්තයෝ.
113
00:07:07,760 --> 00:07:10,096
මම එය ඉතා හොඳ දෙයක් ලෙස සලකමි
ඒක එච්චර නරක නැහැ.
114
00:07:10,163 --> 00:07:11,431
මම කියන දේ ඔබට තේරෙනවාද?
115
00:07:11,497 --> 00:07:15,401
නැහැ, ෆ්‍රෙඩ්. මට සමාවෙන්න, නමුත් මට තේරෙන්නේ නැහැ.
116
00:07:16,836 --> 00:07:18,438
මෙය නගරයේ කේන්ද්‍රස්ථානයයි.
117
00:07:18,504 --> 00:07:21,174
ගිනි රකුසා
එය මෙහි බොහෝ වාර ගණනක් දැක ඇත.
118
00:07:21,274 --> 00:07:22,942
ඔයාලා මේක කරනවද?
119
00:07:23,009 --> 00:07:25,111
උල්පත් පිටුපස සැඟවෙන්න
සහ රාක්ෂයන් එනතුරු බලා සිටිනවාද?
120
00:07:25,178 --> 00:07:28,481
ඔව්, සමහර විට. නමුත් අපි සැඟවී සිටිමු
detrás de todo tipo de cosas.
121
00:07:28,581 --> 00:07:30,283
කුණු කඳු, උද්යාන බංකු...
122
00:07:30,349 --> 00:07:32,685
- කාර්, දුරකථන කණු.
- අප පිටුපසින්.
123
00:07:32,785 --> 00:07:36,689
-ඔව්, අපි සැඟවීමට දක්ෂයි.
- ඔවුන් නිසැකවම, ස්කූබි-ඩූ.
124
00:07:36,789 --> 00:07:38,257
මෙය ඉතා උද්වේගකරයි.
125
00:07:38,324 --> 00:07:42,195
එට්නා කන්දේ ගිනි රාක්ෂයා
ට කීමට බොහෝ කථා ඇත.
126
00:07:42,295 --> 00:07:43,963
පුරාවෘත්තයට අනුව ක්‍රිස්තු වර්ෂ 1130 දී
127
00:07:44,030 --> 00:07:47,133
සම්මතයන් පාලනය කරන විට
සිසිලි රාජධානිය,
128
00:07:47,200 --> 00:07:50,436
ගිනි රාක්ෂයා මතු විය
එට්නා කන්දේ ලාවා වලවල් වලින්.
129
00:07:50,503 --> 00:07:53,105
එදින සිට,
දේශය හරහා සැරිසැරුවා,
130
00:07:53,172 --> 00:07:56,509
කොල්ලකරුවන් අල්ලා ගැනීම
සහ සිසිලියේ ජනගහනය ආරක්ෂා කිරීම.
131
00:07:56,609 --> 00:07:59,779
- නමුත් ඔහු දැන් මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
-සිසිලියේ සිට මෙතරම් දුරද?
132
00:07:59,846 --> 00:08:02,181
මම කවදාවත් Menfi අවට සැරිසැරුවේ නැහැ.
133
00:08:02,281 --> 00:08:06,452
කල්ලිය, ස්ටීව්. එය පෙනේ
අපිට විසඳන්න අභිරහසක් තියෙනවා කියලා.
134
00:08:06,519 --> 00:08:09,121
අපි වෙන් වෙමු එහෙනම් බලාගන්න
වීදි දෙපස.
135
00:08:25,004 --> 00:08:28,174
ඔබට එය පෙනෙනවාද? උද්යාන බංකුව
අපි සඟවන්නෙමු.
136
00:08:28,241 --> 00:08:30,543
ඔහ්, ෂුවර්.
අපි මෙහි පාහේ නොපෙනී සිටිමු.
137
00:08:31,577 --> 00:08:33,646
-නියමයි නේද?
- ඔව්.
138
00:08:39,585 --> 00:08:42,421
- ස්වර්ගය! එය කුමක් ද?
- ඔබ ගිනි රාක්ෂයා දුටුවාද?
139
00:08:42,522 --> 00:08:45,558
නැහැ, ඊට වඩා ගොඩක් නරක දෙයක්.
140
00:08:52,031 --> 00:08:55,034
ඒ ලේනා. මම ලේනුන්ට බයයි.
141
00:08:55,101 --> 00:08:58,571
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන්ගේ ලස්සන මුහුණු,
සහ ඔවුන්ගේ ඉරි සහිත, සුදුමැලි වලිග.
142
00:08:58,671 --> 00:09:00,573
සහ ඔහුගේ කාරුණික කුඩා ඇස්වලින්.
143
00:09:00,673 --> 00:09:04,911
මට එයට විරුද්ධ විය නොහැක! ඇත්තටම,
ඔවුන් භයානකයි.
144
00:09:09,682 --> 00:09:14,053
කරුණාකර, බුස්සේමි මහතා, ඔබ බව මම දනිමි
ඔහු නපුරු මැරයෙක්
145
00:09:14,120 --> 00:09:17,189
නමුත් කරුණාකර
ඒ අහිංසක ලේනාට රිද්දන්න එපා, හරිද?
146
00:09:17,256 --> 00:09:20,393
මුළු නගරයේම සිටින එකම ලේනා ඔහුය.
147
00:09:20,459 --> 00:09:23,396
ඒ වගේම ඇය හරිම ලස්සනයි.
ඇගේ කුඩා කම්මුල් දෙස බලන්න.
148
00:09:26,132 --> 00:09:28,401
මම දැනටමත් එය පැහැදිලි කළා
මම නපුරු මැරයෙක් නෙවෙයි කියලා.
149
00:09:28,467 --> 00:09:31,537
ඔබට එය එකවරම තේරුම් ගත හැකිද?
මම නළුවෙක්. නළුවා!
150
00:09:31,604 --> 00:09:34,373
මම රඟපාන නරක මිනිස්සු
අක්ෂර වේ. ඒ මම නොවේ.
151
00:09:34,440 --> 00:09:37,977
කරුණාකර මට රිදවන්න එපා
ඔවුන්ගේ අපරාධ චේතනාවෙන්.
152
00:09:39,645 --> 00:09:41,080
දුවන්න!
153
00:09:41,147 --> 00:09:44,417
කලබල වෙන්න එපා,
මට අපරාධ චේතනාවක් නැත.
154
00:09:44,483 --> 00:09:46,485
සැබෑ ජීවිතයේදී මම හොඳ ළමයෙක්.
155
00:09:48,220 --> 00:09:50,222
ඔවුන්ට බය වෙන්න දෙයක් නැහැ.
156
00:09:52,625 --> 00:09:55,061
කියන එක නවත්තන්න ඕනේ
"ඔවුන්ට බිය වීමට කිසිවක් නැත."
157
00:09:57,763 --> 00:09:59,398
දුවන්න!
158
00:11:35,428 --> 00:11:37,406
අපි මෙහි ආරක්ෂිත විය යුතුයි
අපි විමර්ශනය කරන අතරතුර
159
00:11:37,430 --> 00:11:39,899
ගිනි රකුසා පහර දෙන තැන.
160
00:11:39,999 --> 00:11:42,101
Steve Buscemi.
161
00:11:42,601 --> 00:11:47,540
මම 1935 සිට බලා සිටිමි
ඔබට මෙන්ෆි වෙත පැමිණීමට.
162
00:11:47,606 --> 00:11:52,678
ඒ? ඔහු තවමත් 1935 දී උපත ලැබුවේ නැත
හෝ 1945 දී, පවා නැත...
163
00:11:52,745 --> 00:11:54,246
කාරණය එය නොවේ!
164
00:11:54,346 --> 00:11:56,282
මේ ඔබේ සීයාගේ ගිණුමයි.
165
00:11:56,382 --> 00:11:59,719
1935 දී මම ඔහුට බෝට්ටු ටිකට් පතක් විකුණුවා
එක්සත් ජනපදය සඳහා.
166
00:11:59,785 --> 00:12:02,688
ඔහු මට ගෙවන බවට පොරොන්දු විය,
නමුත් ඔහු කවදාවත් එසේ කළේ නැත.
167
00:12:02,755 --> 00:12:05,424
ඔබ එවැනි දේවල් සංවිධානය කිරීමට කැමති නම්.
168
00:12:06,759 --> 00:12:09,528
එය කරන්න එපා! ඔබේ ආයුධය එළියට ගන්න එපා!
169
00:12:09,595 --> 00:12:12,264
මම දන්නවා ඔයා නපුරුයි කියලා
සහ පිස්සු මැර කල්ලිය.
170
00:12:12,364 --> 00:12:16,035
මම නළුවෙක්.
ඒවා මම රඟපාන චරිත.
171
00:12:16,102 --> 00:12:18,771
මම මගේ මුදල් පසුම්බිය එළියට ගන්නයි හිටියේ.
172
00:12:18,871 --> 00:12:20,606
ඔබට එය පෙනෙනවාද? මුදල්.
173
00:12:20,706 --> 00:12:24,110
මට ඔයාට ගෙවන්න ඕන
මගේ සීයාගේ බෝට්ටු ටිකට්.
174
00:12:24,210 --> 00:12:26,612
සල්ලි ගැන නෙමෙයි පුතේ.
175
00:12:26,712 --> 00:12:28,447
මෙය ගෞරවනීය ණයකි.
176
00:12:28,547 --> 00:12:31,617
මම ඔබට ඉතාලි ශාපයක් දෙන්නම්,
ස්ටීව් බුසෙමි.
177
00:12:31,717 --> 00:12:33,219
ඔයා මට බණිනවද?
කුමන හේතුවක් නිසාද?
178
00:12:33,285 --> 00:12:35,121
ඔබට ශාප වී ඇත. අපරාදේ!
179
00:12:35,221 --> 00:12:37,656
ඔබ ඇමතීමට දැවෙනු ඇත. දැවෙන!
180
00:12:39,158 --> 00:12:43,629
හොඳයි, ධනාත්මක පැත්ත දෙස බලන විට,
අපට තවත් සැකකරුවෙකු සිටී.
181
00:12:46,265 --> 00:12:47,266
ෆ්‍රෙඩ්ට ලක්ෂ්‍යයක් ඇත.
182
00:12:47,333 --> 00:12:49,068
මේ මොහොතේ,
කෝපාවිෂ්ඨ මහලු මිනිසා අපට සිටී
183
00:12:49,135 --> 00:12:51,504
බෝට්ටු ටිකට් සඳහා
ඔහු ස්ටීව්ගේ සීයාට දුන්
184
00:12:51,604 --> 00:12:53,606
සහ කෝපයට පත් ඥාති සොහොයුරා වන පාවුලෝ.
185
00:12:53,672 --> 00:12:56,909
මොකක්ද? නැත.
ඔවුන් සියල්ල වැරදි ලෙස වටහාගෙන ඇත.
186
00:12:56,976 --> 00:12:58,911
ඔවුන් තරහ නැහැ. ඔවුන් ඉතාලි ජාතිකයන්.
187
00:12:58,978 --> 00:13:02,414
ඒ අය ආසාවෙන් කතා කරන්නේ එහෙමයි.
188
00:13:05,518 --> 00:13:08,587
ඔබට එම සුවඳ දැනෙනවාද?
189
00:13:08,654 --> 00:13:10,289
- දුම්.
- දුම්.
190
00:13:21,600 --> 00:13:22,434
හේයි, ස්කූබ්.
191
00:13:22,501 --> 00:13:26,939
එක පාරක් පයින් ගියොත් හොඳයි
දෙපාර්තමේන්තු ගබඩාවක් මගින්
192
00:13:27,006 --> 00:13:29,608
ලස්සන දේවල් වලින් පිරි,
උදාහරණයක් ලෙස,
193
00:13:29,675 --> 00:13:32,111
වෙරළ බෝල හෝ මල්.
194
00:13:32,178 --> 00:13:35,214
ඒක නම් නියමයි නේද?
195
00:13:42,188 --> 00:13:44,957
යාලුවනේ, මෙතන ඇත්තටම උණුසුම්ද...
196
00:13:45,024 --> 00:13:49,495
නැතිනම් ගිනි රකුසාද?
එය අපට පිටුපසින්ද?
197
00:13:53,299 --> 00:13:55,134
බලන්න, පා සටහන්.
198
00:13:56,202 --> 00:13:57,403
ඔලිව් තෙල්.
199
00:13:57,503 --> 00:13:58,737
ඔලිව් තෙල් සහ සුදුළූණු.
200
00:13:58,838 --> 00:14:01,640
මම ඔප්පුව ගබඩාවට සොයා ගත්තා.
201
00:14:01,707 --> 00:14:03,309
ඒ වගේම හරිම රසවත්.
202
00:14:03,375 --> 00:14:06,011
ගිනි රකුසා!
203
00:14:17,990 --> 00:14:20,159
මම ඒක බලාගන්නම්.
204
00:14:28,234 --> 00:14:30,502
කරදර නොවන්න, බුස්සෙමි,
අපට ඔබට උදව් කළ හැක.
205
00:14:44,450 --> 00:14:47,853
මට සමාවෙන්න බුසේමි මහත්තයෝ.
අපි ඇත්තටම ඔහුව පහත් කළා.
206
00:14:47,920 --> 00:14:49,688
ගිනි නිවන භටයෙකු වීම බරපතල ය.
207
00:14:49,755 --> 00:14:51,690
සහ අපි අල්ලා ගැනීමට යන්නේ නම්
ගිනි රකුසාට,
208
00:14:51,757 --> 00:14:53,392
අපි අපේ සැලැස්ම වැඩිදියුණු කළ යුතුයි.
209
00:14:53,459 --> 00:14:56,795
කල්ලිය, මම ඔබට පෙන්වන්නම්
හොඳ ගිනි නිවන භටයන් වන්නේ කෙසේද?
210
00:14:56,896 --> 00:14:59,632
Mr. Buscemi, අපි එය කරමු!
211
00:15:00,466 --> 00:15:04,770
මම දෙපාර්තමේන්තුව වගේ එයාලව පුහුණු කරන්න යනවා
ගිනි නිවන භටයෙක් මාව පුහුණු කළා.
212
00:15:04,870 --> 00:15:06,472
- සූදානම්ද?
- සූදානම්!
213
00:16:08,133 --> 00:16:11,303
මම තවත් පර්යේෂණ කිහිපයක් කළා
සහ මම ඉතා අමුතු දේවල් සොයාගත්තා.
214
00:16:11,370 --> 00:16:15,274
මෙය නවතම ස්ථාන වල සිතියමකි
ගිනි රකුසා දුටු තැන,
215
00:16:15,341 --> 00:16:17,176
සහ මෙය සිතියමකි
216
00:16:17,276 --> 00:16:19,712
ඔහු ගිය ස්ථාන වලින්
බුසෙමි මහතා පසුගිය සතියේ.
217
00:16:19,812 --> 00:16:23,215
ගිනි රකුසා
සහ ස්ටීව් එකම වෙබ් අඩවි වලට පිවිසියේය,
218
00:16:23,315 --> 00:16:24,550
හරියටම එම අවස්ථාවේදීම.
219
00:16:24,650 --> 00:16:28,153
එය භයානක රාක්ෂයා මෙනි
ගින්න ඔහු පසුපස ගියේය.
220
00:16:28,220 --> 00:16:30,990
එය මට හොඳ අදහසක් ලබා දෙයි.
221
00:16:31,056 --> 00:16:35,661
යාලුවනේ සහ Buscemi මහතා,
මම හිතන්නේ ඔහුව අල්ලා ගැනීමට කාලයයි.
222
00:16:40,332 --> 00:16:42,701
ගී! මෙම ඡායාරූප උපහාරය
බුස්සේමි මහතාට
223
00:16:42,801 --> 00:16:44,670
ආකර්ශනය වනු නිසැකයි
ගිනි රකුසාට
224
00:16:49,475 --> 00:16:51,410
මම රඟපානවා.
225
00:16:51,510 --> 00:16:54,413
හොඳයි, හරිම හුරුබුහුටි Scooby-Doo.
226
00:16:54,913 --> 00:16:56,015
හා හොඳයි.
227
00:16:59,251 --> 00:17:01,420
ගොළුබෙල්ලන්! ගිනි රකුසා!
228
00:17:10,829 --> 00:17:13,866
ගිනි රකුසා, මෙතන!
229
00:17:17,603 --> 00:17:19,938
දැන් මම ඔයාව අල්ලගන්නයි යන්නේ
මගේ වැලි බාල්දිය සමඟ.
230
00:17:30,549 --> 00:17:32,785
ඒක වැඩ කළා.
රකුසා ඔබ දෙසට එනවා.
231
00:17:35,120 --> 00:17:36,388
සූදානම්ද?
232
00:17:40,726 --> 00:17:41,894
මෙන්න එනවා.
233
00:17:47,800 --> 00:17:49,701
වහිනකොට වතුර වැටෙනවා.
234
00:17:54,740 --> 00:17:57,142
එය වැඩ කළා!
Atrapamos al Monstruo de Fuego.
235
00:18:03,315 --> 00:18:05,984
අපිට ගිනි රකුසා නැති වුණා. මම නැවත නැවතත්:
236
00:18:06,085 --> 00:18:08,821
ගිනි රකුසා එතන නිදහස්.
237
00:18:13,425 --> 00:18:15,928
එය නිවා දැමීමට කාලයයි
ගිනි රකුසාට.
238
00:18:47,926 --> 00:18:50,762
බලන්න, ගස ගිනිගෙන ඇත.
239
00:18:57,769 --> 00:19:00,439
අර අහිංසක ලේනා කොටු වෙලා.
240
00:19:11,984 --> 00:19:14,186
Buscemi මහතා, නැහැ!
241
00:19:18,524 --> 00:19:19,525
යාලුවනේ, බලන්න.
242
00:19:29,201 --> 00:19:32,638
ඇය මගේ අතින් ඉවත් කරන්න!
243
00:19:32,704 --> 00:19:34,740
ඔව්! එය රැගෙන යන්න.
244
00:19:34,840 --> 00:19:36,875
ඇයව මගේ පිටුපසින් ඉවත් කරන්න!
245
00:19:36,975 --> 00:19:38,310
ලේනුන් මාව බය කරනවා.
246
00:19:43,048 --> 00:19:45,717
අපි බලමු ඔහු ඇත්තටම කවුද කියලා
the Fire Monster.
247
00:19:47,186 --> 00:19:48,320
නානා?
248
00:19:48,387 --> 00:19:50,489
ඒ? එය විහිළුවක් විය යුතුය.
249
00:19:50,556 --> 00:19:53,091
මොකද? මේක තේරුමක් නෑ.
250
00:19:53,192 --> 00:19:56,562
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය බොහෝ අර්ථවත් කරයි.
251
00:19:56,662 --> 00:19:59,731
පළමු ඉඟිය වූයේ පා සටහන්
ඩැෆ්නි සොයාගත් ඔලිව් තෙල්
252
00:19:59,831 --> 00:20:01,266
අත්හරින ලද ගබඩාවේ.
253
00:20:01,366 --> 00:20:05,604
එය නානා භාවිතා කළ තෙල්මය
පවුලේ රහස් වට්ටෝරුව තුළ.
254
00:20:05,704 --> 00:20:09,174
එවිට ගබඩාව බව මම සොයා ගතිමි
එය බුසෙමි පවුලට අයත් විය.
255
00:20:09,241 --> 00:20:10,842
අවසානයේ, බුස්සෙමි මහතාගේ ඡායාරූපය
256
00:20:10,909 --> 00:20:13,545
නානාගේ මේසය මත,
එහි කෙළවරේ කුඩා කඳුළුකි
257
00:20:13,612 --> 00:20:14,713
මම එකම විවේකය දුටුවෙමි
258
00:20:14,780 --> 00:20:17,616
Good Guys ගේ ඡායාරූපයෙහි
බැල්ටිමෝර් කෞතුකාගාරයේ.
259
00:20:17,716 --> 00:20:21,787
ඒ කියන්නේ නානා එයාගේ ෆොටෝ එක දැම්මා
කෞතුකාගාර බිත්තිය මත.
260
00:20:21,887 --> 00:20:24,022
ඉතා හොඳ කරුණු පැහැදිලි කිරීමක්,
261
00:20:24,089 --> 00:20:25,891
නමුත් ඔබ තවමත් මගේ ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු නොදෙයි.
262
00:20:25,958 --> 00:20:30,229
- ඇයි ඔබ එය කළේ, නානා?
- මම ඔයා වෙනුවෙන් හැම දෙයක්ම කළා, ස්ටීව්.
263
00:20:30,295 --> 00:20:32,064
මම ඔබ වෙනුවෙන් සෑම දෙයක්ම කළා.
264
00:20:32,130 --> 00:20:33,799
මම ගිනි රකුසා නිර්මාණය කළා,
265
00:20:33,899 --> 00:20:39,404
මොකද මට මිනිස්සු එපා වෙලා
ස්ටීව්ව නපුරු පිරිමි ළමයා ලෙස දකින්න.
266
00:20:39,471 --> 00:20:43,141
මට ඕන උනේ මම දකින විදිහට එයාලට ඒක බලන්න.
වීරයෙක් වගේ.
267
00:20:43,242 --> 00:20:46,111
අනික මම ඒක හදාගන්නෙත් නෑ
268
00:20:46,211 --> 00:20:48,547
එය නොතිබුනේ නම්
මේ මැදිහත් වෙන ළමයි වෙනුවෙන්.
269
00:20:48,614 --> 00:20:49,815
ඉතින්, බොහොම ස්තුතියි!
270
00:20:49,915 --> 00:20:51,750
ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමුද?
271
00:20:51,817 --> 00:20:56,588
මම ගින්දර ටිකක් දැම්ම නිසා
මගේ වීරයා වන ස්ටීව් ඔවුන්ව එළියට දමන බව මම දැන සිටියෙමි.
272
00:20:56,655 --> 00:20:59,658
- ගබඩාව ගැන මට ගොඩක් කණගාටුයි.
- අයිතිකරු මමයි.
273
00:20:59,758 --> 00:21:02,628
කෙසේ වෙතත් මට එය අලුත් කිරීමට සිදු විය.
274
00:21:06,431 --> 00:21:09,468
ස්තුතියි කල්ලිය.
ඔයාගේ ඇප ගෙවන්න මම ඉන්නවා.
275
00:21:10,569 --> 00:21:13,839
මට සහ මගේ පවුලට ලැබීම ගෞරවයක්
නව ගිනි නිවන මධ්‍යස්ථානය ඉදිකර ඇත
276
00:21:13,939 --> 00:21:15,240
මෙම්ෆිස් නගරය සඳහා.
277
00:21:15,307 --> 00:21:17,109
තවද අපි එය ඔබ වෙනුවෙන් කැප කිරීමට කැමැත්තෙමු
278
00:21:17,175 --> 00:21:20,078
වීරෝදාර ගැලවුම්කරුවන්ට
ලොව වටේ සිට.
279
00:21:23,081 --> 00:21:26,918
නපුරු මැරයෙක් වීමට,
280
00:21:26,985 --> 00:21:29,688
ඔබ හොඳ පුද්ගලයෙක් බව පෙනේ.
281
00:21:29,788 --> 00:21:31,757
ඒ මම හොඳ කෙනෙක් නිසා.
282
00:21:31,823 --> 00:21:34,092
මම රඟපානවා.
283
00:21:38,597 --> 00:21:39,698
අනේ මගේ අහස්!
284
00:21:39,798 --> 00:21:43,035
ඔව්, මම නපුරු මිනිසෙක්.
හරිම නරක මිනිහෙක්.
285
00:21:43,135 --> 00:21:45,103
දැන් කන්න. එන්න, කන්න!
286
00:21:45,170 --> 00:21:47,939
සියල්ලන්,
එය සිසිල් වීමට පෙර. කන්න!
287
00:21:55,714 --> 00:21:59,384
ස්පැගටි-ඩූබි-ඩූ!
288
00:22:29,147 --> 00:22:30,749
{\an8}පරිවර්තනය කළේ Antonela Ballistreri Sofia විසිනි